Dear Students, Families, and Staff:
As you are aware there have been confirmed cases of Swine Flu reported across the United States in the last few weeks. Our schools work closely with local, state, and national health agencies to investigate any illnesses and/or infections. In addition, we are prepared to work with our local Chelan/Douglas Health District if it becomes necessary to close any of our schools.
Swine Flu in people is characterized by fever (100ˇ or more), sore throat, cough, body aches, headaches, chills, fatigue, and even vomit and diarrhea. The illness may last up to seven days, but people are considered to be contagious as long as symptoms persist. If you or your child have mild flu-like symptoms, monitor and telephone your physician to consult if necessary.
We want to remind parents and staff of the importance of prevention and how to stay safe.
What You Can Do To Prevent the Spread of Swine Flu:
á Sneeze or cough into a tissue, elbow or sleeve. Throw the tissue in the trash after use.
á Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze. Alcohol based hand sanitizers are also effective.
á Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs spread can be spread that way.
á If you are sick, stay home.
Symptoms of Swine Flu:
á Fever 100ˇ or more), cough, sore throat, body aches, headache, chills, fatigue.
Please remember that students should stay home when they have any of the above symptoms.
For more information on the Swine Flu please visit any of the following Web sites:
www.cdhd.wa.gov (Chelan/Douglas Health District)
www.cdc.gov/swineflu/mitigation/htm
If you have any further questions please do not hesitate to give your school a call.
Sincerely,
Brian Flones
Superintendent
Wenatchee School District
Estimados Estudiantes, Familias y Personal:
Como Usted ya estar‡ enterado han sido confirmados y reportados varios casos de Gripe Porcina en los Estados Unidos en las śltimas semanas. Nuestras escuelas colaboran muy de cerca con las agencias de salud a nivel local, estatal y nacional para investigar cualquier enfermedad y/o infecciones. Adem‡s, estamos preparados para trabajar juntos con el Departamento de Salud de Chelan/Douglas en caso de que fuera necesario cerrar nuestras escuelas.
La Gripe Porcina est‡ caracterizada por fiebre (de 100ˇ — m‡s), dolor de garganta, tos, dolor muscular, dolor de cabeza, escalofr’os, fatiga y hasta v—mito y diarrea. La gripe puede durar hasta siete d’as, pero todos se consideran contagiosos mientras perduren los s’ntomas. Si Usted y/o estudiante tiene los s’ntomas similares a una gripe comśn de temporada, favor de monitorearlo y ponerse en contacto con su mŽdico o centro de salud si es necesario.
Queremos recordarles a los padres de familia y personal de la importancia de prevenci—n para mantenerse sano.
Lo que Usted puede hacer para evitar la propagaci—n de la Gripe Porcina:
á Cuando estornude o tosa use un pa–uelo, su codo, manga de su ropa. Tire el pa–uelo a la basura inmediatamente.
á L‡vese las manos con agua y jab—n con frecuencia, especialmente despuŽs de estornudar y/o toser. Los jabones antibacteriales para las manos tambiŽn son efectivos.
á Evite tocarse los ojos, nariz y/o boca. Los germens podr’an transmitirse de esta manera.
á Si Usted est‡ enfermo/a, quŽdese en casa.
Los s’ntomas de la Gripe Porcina:
á Fiebre (de 100ˇ — m‡s), tos, dolor de garganta, dolor muscular, dolor de cabeza, escalofr’os, fatiga y hasta v—mito y diarrea.
Recuerde que los estudiantes deben permanecer en casa y tienen alguno de estos s’ntomas se–alados.
Para m‡s informaci—n sobre la Gripe Porcina, favor visitar los siguientes sitios del Web:
www.cdhd.wa.gov (Chelan/Douglas Health District)
www.cdc.gov/swineflu/mitigation/htm
Si Usted tiene preguntas adicionales, no dude en ponerse en contacto con su escuela.
Sinceramente,
Brian Flones
Superintendente
Distrito Escolar de Wenatchee